Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 23:28 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: communicate "up the ladder"

German translation: Vorgesetzte um Rat (bzw. nach Informationen) fragen







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« evidence waiver of ...Return to KudoZ list
remote enclosure »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communicate "up the ladder"
German translation:Vorgesetzte um Rat (bzw. nach Informationen) fragen
Entered by:Gert Sass (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry

12:04pm Jan 19, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: communicate "up the ladder"
Hello!
Ich übersetze eine Meinungsumfrage für eine Firma.
Ein Punkt sagt:
I feel free to communicate "up the ladder" to get answers.
Es geht hier wohl darum, problemlos mit seinen Vorgesetzten und deren Vorgesetzten zu kommunizieren.
Doch wie drücke ich das am besten im Deutschen aus?
- "die Hierarchieleiter hinauf" zu kommunizieren
- "mit den Chefs" zu kommunizieren
Könnte mir da jemand behilflich sein?
Lg, Gerd
Gerd Poelzl
Austria
Vorgesetzte um Rat fragen
Explanation:
Ich würde hier nicht nach blumigen Ausdrücken suchen. Bei Interviews sind i. A. die meistgebrauchten und allgemeinverständlichen Formulierungen gefragt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-19 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

(Interviews im Sinne der Markt-/Meinungsforschung natürlich)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-19 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Statt um Rat fragen natürlich auch kommunizieren, Informationen erfragen, etc.
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Note from asker to answerer
Das ist einfach und macht Sinn und passt perfekt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sich an übergeordnete Ansprechpartner wenden
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
4 +1Bei Bedarf wende ich mich auch an Vorgesetzte, um Antworten zu bekommen
Mandy Backer
3 +2Vorgesetzte als AnsprechpartnerMalte Ermerling
3 +2Vorgesetzte um Rat fragen
Gert Sass (M.A.)
3 +2sich bei Fragen an Vorgesetzte wenden
Simon Kramer
4mit den "oberen Hierachieebenen" kommunizierenVittorio Ferretti
3der (gute) Draht nach oben (hier)
Bernhard Sulzer
3an höhere Stelle weiterleiten
Peter Manda


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit den "oberen Hierachieebenen" kommunizieren

Explanation:
Vorschlag

Vittorio Ferretti
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Gert Sass (M.A.): Wäre mir ein bisschen zu "wolkig". Man stelle sich vor, wie die/der Befragte ungewollt ins Grübeln gerät. Wie qualifiziert können da die Ergebnisse ausfallen?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vorgesetzte um Rat fragen

Explanation:
Ich würde hier nicht nach blumigen Ausdrücken suchen. Bei Interviews sind i. A. die meistgebrauchten und allgemeinverständlichen Formulierungen gefragt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-19 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

(Interviews im Sinne der Markt-/Meinungsforschung natürlich)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-19 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Statt um Rat fragen natürlich auch kommunizieren, Informationen erfragen, etc.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
Das ist einfach und macht Sinn und passt perfekt.
Notes to answerer
Asker: OK. Macht Sinn und ist einfach.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Vittorio Ferretti: Wäre mir zu einschränkend, es kann ja auch um andere Themen gehen als "Rat".
20 mins
  -> Klar, da gibt es natürlich Alternativen: kommunizieren, Informationen erfragen, etc. (sowie alles, was in Richtung Betriebsspionage geht ;-))
agree Peter Manda: habe ich schon gesehen
15 hrs
agree hazmatgerman: Begründung wie Sass; evtl. auch die implizit fehlende "Scheu" mit einbringen: Ich scheue mich nicht, Vorge....
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sich bei Fragen an Vorgesetzte wenden

Explanation:
In deinem Fall könnte es dann so tönen:
Es fällt mir leicht, mich bei Fragen an Vorgesetzte zu wenden.
oder vielleicht so formuliert:
Ich habe kein Problem damit, Antworten bei Vorgesetzten zu suchen.
..., Vorgesetzte um Antwort bitten

Simon Kramer
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Bernhard Sulzer: der "I feel free" - Teil ist die eigentliche Frage hier, finde ich.
6 hrs
agree Klaus Urban: das "I feel free" würde ich mit "ich habe keine Scheu" übersetzen. Aus meiner HR-Praxis weiß ich, dass viele Mitarbeiter eine solche Scheu haben, und das liegt nicht immer an den Mitarbeitern, sondern oft an den Vorgesetzten, trotz offizieller "open door
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vorgesetzte als Ansprechpartner

Explanation:
Ich habe kein Problem damit, mich bei Problemen/Fragen an meinen Vorgesetzten (als Ansprechpartner) zu wenden.
Oder etwas freier: Ich halte meine Vorgesetzten für (gute) Ansprechpartner bei Problemen.

Malte Ermerling
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Bernhard Sulzer: der "I feel free" - Teil ist die eigentliche Frage hier, finde ich.
6 hrs
  -> Danke, Bernhard!
agree Susanne Stöckl
17 hrs
  -> Danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
communicate \"up the ladder\" Bei Bedarf wende ich mich auch an Vorgesetzte, um Antworten zu bekommen

Explanation:
Ich würde dem "feel free" im Deutschen nicht zu viel Beachtung schenken.

Mandy Backer
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Bernhard Sulzer: Ich würd schon; es geht m.M. darum, dass diese kommunikative Schiene (nach oben) "immer" gern benutzt wird. Der Befragte fühlt sich sehr wohl dabei, diesen "Draht nach oben" in Anspruch zu nehmen. (Is' ja auch eine Meinungsumfrage.) :-)
49 mins
agree Peter Manda: auch ganz locker
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der (gute) Draht nach oben (hier)

Explanation:
- "up the ladder" = "hinauf, nach oben", also nicht auf gleicher Ebene oder nach unten (hinunter, nach unten) kommunizieren".

für den Zusammenhang hier: I feel free to...
im Sinne von

Ich kann mich jederzeit auf meinen guten Draht nach oben verlassen, um Antworten (auf meine Fragen) zu bekommen.

oder:

Ich kann mich immer/jederzeit an meine Vorgesetzten richten/wenden, um Antworten (auf meine Fragen) zu bekommen/erhalten.

ich muss mich nie davor scheuen, mich an meine Vorgesetzten zu wenden

Ich zögere nie, mich an meine Vorgesetzten zu wenden
Ich kann mich jederzeit problemlos an meine Vorgesetzten wenden

oder auch: die Möglichkeit, jederzeit Antworten von meinen Vorgesetzten zu erhalten, steht mir immer offen (der Vorgesetzte würde wohl sagen: "Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, sich mit mir in Verbindung zu setzen/wenden Sie sich jederzeit an mich")


-----------------------------------------------------------------

http://www.leaders-circle.at/mittelmanager.html

"Gleichzeitig muss er [= der Mittelmanager] Informationen und Einsichten, die er aufgrund seiner Nähe zum Markt und Alltagsgeschäft gewonnen hat, nach oben kommunizieren und strategische Entscheidungen im Sinn der notwendigen Bodenhaftung einfordern und mitgestalten.
....

Das Bemühen, es allen recht machen zu wollen, ist hier von vornherein zum Scheitern verurteilt. Erforderlich ist, dieses "fragile Interessens- und Beziehungsfeld zwischen Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kollegen" (Weyrer) situativ zu managen, indem die unterschiedlichen Interessen, Sichtweisen und Standpunkte immer wieder verdeutlicht und situativ abgewogen werden. Das erfordert intensive Kommunikation, Verhandlungsgeschick, Frustrationstoleranz und nicht zuletzt das bewusste Annehmen. Das klingt mühsam und anspruchsvoll und das ist es auch."

----------------------

gleicherweise wenige Hits für beide Begriffe, "communicating 'up the ladder'" und "nach oben kommunizieren." Besonders im Deutschen würd ich "nach oben" eher in Verbindung mit "einen guten Draht nach oben haben" verwenden.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-19 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Es geht m.M. darum, dass diese kommunikative Schiene (nach oben) "immer" gern benutzt wird. Der Befragte fühlt sich sehr wohl dabei, diesen "Draht nach oben" in Anspruch zu nehmen. Is' ja auch eine Meinungsumfrage.

Bernhard Sulzer
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Genau das ist gemeint: Ich kann mich immer an meine Vorgesetzten wenden, um Antworten zu bekommen.

Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an höhere Stelle weiterleiten

Explanation:
Es ist mir erlaubt höhere Stellen um Stellungnahme zu bitten. (but also agree with other options - see agree notes)

Peter Manda
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sich an übergeordnete Ansprechpartner wenden

Explanation:
Damit bleibt offen, ob das Chef/Chefin, Abteilungsleiter/-in oder die Teamleitung ist.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-01-20 08:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gegebenenfalls (oder: bei Bedarf, wie von Mandy vorgeschlagen) wende ich mich (durchaus) an übergeordnete Ansprechpartner

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Peter Manda: geht auch gut
10 hrs
  -> Danke, bowtie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy