KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

National Diary

German translation: (deutscher) Taschenkalender ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 Mar 7, 2008
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: National Diary
"Steinberg nahm eine Kamera und mehrere Duzend Filmrollen mit, ein National Diary, einen dicken Packen Skizzenbücher in allen Größen ..."

Ich habe im Netz ein Bild von einer Art Taschenkalender(?) gefunden, der auch den Aufdruck "National Diary" trug. Aber was unterscheidet ein National Diary von einem normalen Tagebuch, Kalender oder was auch immer? Kann jemand helfen?

Danke!
Andrea Bargenda
Germany
Local time: 18:22
German translation:(deutscher) Taschenkalender ?
Explanation:
Schätze, es war ein Kalender (eines bestimmten Landes), also im konkreten Fall möglicherweise von D oder USA mit den entsprechenden Daten/Feiertagen des entsprechenden Landes.
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 18:22
Grading comment
Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2(deutscher) Taschenkalender ?Erika Berrai-Flynn


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
national diary
(deutscher) Taschenkalender ?


Explanation:
Schätze, es war ein Kalender (eines bestimmten Landes), also im konkreten Fall möglicherweise von D oder USA mit den entsprechenden Daten/Feiertagen des entsprechenden Landes.


    Reference: http://www.national-diary.com/
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Habe ich oben nicht ganz aufgepaßt
6 mins

agree  Ingeborg Gowans: o.k.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search