German translation: nach dieser Aussage / andererseits / aber / jedoch
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
having said this
German translation:
nach dieser Aussage / andererseits / aber / jedoch
Explanation: It depends on the exact context. In some cases you might not translate it at all, seeing as it's frequently used as a filler with no real meaning.
ntext United States Local time: 01:50 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
