KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Western experiences aside

German translation: über heimische Gefilde hinaus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Apr 2, 2008
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General language
English term or phrase: Western experiences aside
Hallo,

dies ist ein Monolog für eine Fernsehsendung und ich bin mir mit 'Western experiences aside' nicht ganz klar.

....You may come to see more of my wild side during the conference, possibly on the golf course … did you know sasparilla is a drink made from the plant of the same name known for its medical benefits and improving one’s “vigor”?

Y’all know what that means! 'Western experiences aside, this is a significant event.' It’s the first time European delegates are joining with their Canadian Great-West, London Life and Canada Life colleagues. It’s also the first ever conference for our German delegates. ....

Vielen Dank für Ihre Hilfe
JanaB
Germany
Local time: 18:49
German translation:über heimische Gefilde hinaus
Explanation:
Übersetzungsvorschlag: Sie alle wissen, was das heißt. Aber genug davon, denn diese Veranstaltung ist auch über heimische Gefilde hinaus ein bedeutendes Ereignis, denn ...

Erklärung: Bei den genannten Unternehmen handelt es sich um kanadische Versicherungen, und zwar sind LL und CL Tochtergesellschaften von CGW. Das „Western“ (großgeschrieben) ist eine Anspielung auf den Mutterkonzern und gehört mE „umschifft“.

HTH
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 18:49
Grading comment
Super Vorschlag...jetzt verstehe ich es auch :-) Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3über heimische Gefilde hinaus
David Seycek


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
western experiences aside
über heimische Gefilde hinaus


Explanation:
Übersetzungsvorschlag: Sie alle wissen, was das heißt. Aber genug davon, denn diese Veranstaltung ist auch über heimische Gefilde hinaus ein bedeutendes Ereignis, denn ...

Erklärung: Bei den genannten Unternehmen handelt es sich um kanadische Versicherungen, und zwar sind LL und CL Tochtergesellschaften von CGW. Das „Western“ (großgeschrieben) ist eine Anspielung auf den Mutterkonzern und gehört mE „umschifft“.

HTH


    Reference: http://www.canadalife.com/003/Home/CorporateInformation/Comp...
David Seycek
Austria
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Super Vorschlag...jetzt verstehe ich es auch :-) Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSatzverständnis - Western experiences aside » Western experiences aside


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search