German translation: Es ist eine Sache, ....., aber es ist noch einmal etwas völlig anderes, ....
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
it is one thing ... but it is another ...
German translation:
Es ist eine Sache, ....., aber es ist noch einmal etwas völlig anderes, ....
English to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:it is one thing ... but it is another ...
It is one thing to believe in the physicalness of angels and to administer a belief in spirits to the flock of believers, but it is another to go along with angels and spirits, who come in technologically advanced spaceships and teach that organized religion is one of mankind´s serious problems.
Hier meine Rohübersetzung, mit der ich noch nicht so recht zufrieden bin: Es ist das eine an die körperliche Existenz von Engeln zu glauben und der Herde der Gläubigen den Glauben an das Geistliche zu verabreichen, aber es ist etwas anderes, Engeln und Geistern, die in technologisch hoch entwickelten Raumschiffen auf die Erde kommen, um zu verkünden, dass die organisierte Religion eines der ernstzunehmenden Probleme der Menschheit sei, Glauben zu schenken.
Explanation: Es ist eine Sache, an die körperliche Existenz von Engeln zu glauben und der Herde der (bereitwillig) Gläubigen den Glauben an Geistwesen einzuflößen, aber es ist (noch einmal) etwas ganz/völlig anderes, sich einzulassen auf Engel und Geistwesen, die in technologisch hoch entwickelten Raumschiffen auf die Erde kommen, um (uns) zu verkünden, dass (gerade) die organisierte Religion zu den ernsten Problemen der Menschheit zählt.
ninarrow1, ich würde auf jeden Fall die Satzstellung überarbeiten und 'Glauben zu schenken' vorrücken: '... Engeln und Geistern Glauben zu schenken, die in techn...' Für 'organisierte Religion' ginge vielleicht auch 'institutionalisierte Religion'.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
es ist eine Sache .. aber eine andere ...
Explanation: es ist eine Sache zu glauben, dass... aber eine andere ...
wo ist das Problem?
Klaus Urban Local time: 14:20 Native speaker of: German PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +4