Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: enhance | Kontext: Ein Schreiben des COO an das Personal. Dem Unternehmen wurde zum zweiten Mal eine Geldstrafe wegen Wettbewerbsverstoßes auferlegt. Nun appelliert der COO an die Mitarbeiter, sie sollen sich doch bitte an die gesetzlichen Vorschriften halten. Er beendet seinen Brief mit:
Let us ***enhance*** today our commitment to the values of our Group, with particular emphasis on Integrity.
Was ich ohne enhance bis jetzt so übersetzt habe:
«Lassen Sie uns unserer Verpflichtung zu den Grundwerten unserer Unternehmensgruppe, ganz besonders dem der Integrität, jetzt und heute ###»
Tja, was könnte für ### stehen? Freue mich über kreative Vorschläge... |
|  Andrea HauerKudoZ activityQuestions: 1392 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 90 closed without grading) Answers: 1424
Germany
| | Local time: 14:20
|
| | Selected response from:
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:20
| Grading comment Das hat am besten gepasst, vielen Dank aber an alle für die guten Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 Wir sollen uns mehr für unsere ---- engagieren.
Explanation:
...
| erika rubinstein
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
