KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

for future reference

German translation: zum späteren Nachschlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for future reference
German translation:	zum späteren Nachschlagen
Entered by:	Rolf Bueskens

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Jul 17, 2008

English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: for future reference

The meaning is clear. I am looking for an equally concise phrase in German.

Rolf Bueskens KudoZ activity Questions: 186 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 466
Local time: 22:20

zum späteren Nachschlagen

Explanation:
z.B.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-17 22:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

auch: für späteres Nachschlagen

http://tinyurl.com/6z6dfo
http://tinyurl.com/68feqd
http://tinyurl.com/6j67nl
http://tinyurl.com/5mmdkx
http://tinyurl.com/5enqmo
http://tinyurl.com/5ozdnv
http://tinyurl.com/6zdn6g
http://tinyurl.com/5mgv26
etc.

…die übliche Übersetzung...

Selected response from:

Tal Anja Cohen
Local time: 14:20

Grading comment

Das passt bei mir am besten. Vielen Dank.
Fuer die anderen: Tut mir leid bez. fehlender Kontext. Ich war in Eile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

für zukünftige Bezugnahmen

Robert Feuerlein

zum späteren Nachschlagen

Tal Anja Cohen

für (zu)künftige Korrespondenz

Katja Schoone

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

für (zu)künftige Korrespondenz

Explanation:
so kenne ich das zumindest

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

zum späteren Nachschlagen

Tal Anja Cohen
Local time: 14:20
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Das passt bei mir am besten. Vielen Dank.
Fuer die anderen: Tut mir leid bez. fehlender Kontext. Ich war in Eile.

2 hrs confidence:

für zukünftige Bezugnahmen

Explanation:
ich mal mal mit beim munteren Rätselraten ohne Kontext...

könnte auch "für zukünftige Einsichtnahmen" bedeuten...

Robert Feuerlein
Local time: 20:20
Native speaker of:

German,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for future reference

German translation: zum späteren Nachschlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

for future reference

German translation: zum späteren Nachschlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.