ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

odd whale

German translation: gelegentlich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:odd
German translation:gelegentlich
Entered by: Christine Döring
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Sep 12, 2008
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Wale
English term or phrase: odd whale
Bei einer Reisebeschreibung ist mir der Begriff "odd whale" für eine Walart untergekommen. Im Netz habe ich nichts gefunden, was einer deutschen Übersetzung entspricht. Weiss jemand, wie dieser Wal auf Deutsch heisst?
Vielen Dank
Christine Döring
Spain
Local time: 13:20
der "gelegentliche" Wal
Explanation:
das heißt, dass man gelegentlich auch einen Wal zu sehen bekommt :-)
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
Da brauche ich ja wirklich nicht ´¨anger zu warten. Vielen Dank für die schnelle reaktion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11der "gelegentliche" Wal
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
der "gelegentliche" Wal


Explanation:
das heißt, dass man gelegentlich auch einen Wal zu sehen bekommt :-)

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da brauche ich ja wirklich nicht ´¨anger zu warten. Vielen Dank für die schnelle reaktion!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe bei dieser "schwierigen zoologischen" Frage. Da habe ich mich wohl etwas auf die "Begriffssuche" versteift ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schneider
1 min
agree  Dr. Georg Schweigart, PMP
9 mins
agree  Nicole Schnell
18 mins
agree  Ingeborg Gowans: ja natürlich lol
20 mins
agree  MC-Translations: aber merkwürdige Wale sind doch auch nicht schlecht :)
39 mins
agree  Sebla Ronayne: lustig aber doch richtig, oder?
1 hr
agree  NO-EN-DE
1 hr
agree  Nicole Y. Adams, M.A.
1 hr
agree  Claudia Krysztofiak: und hin und wieder einen Wal/ und den ein oder anderen Wal
2 hrs
agree  Tal Anja Cohen: :-)))
5 hrs
agree  Nitin Goyal
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Cetacea, Harald Moelzer (medical-translator)


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2008 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Linguistics => General / Conversation / Greetings / Letters
Sep 12, 2008 - Changes made by Cetacea:
FieldScience => Other
Field (specific)Zoology => Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy