ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

dress circle seats

German translation: Plaetze im ersten Rang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dress circle seats
German translation:Plaetze im ersten Rang
Entered by: PeterSQ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Sep 16, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dress circle seats
We've just had two ***dress circle seats*** returned.

Ohne Kontext. Vermutlich geht es um Plätze im Theater.

Vielen Dank!
PeterSQ
Plaetze im ersten Rang
Explanation:
s. Link
Selected response from:

Dirk Albishausen
Canada
Local time: 08:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Plaetze im ersten Rang
Dirk Albishausen
Summary of reference entries provided
writeaway

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Plaetze im ersten Rang


Explanation:
s. Link


    Reference: http://www.dict.cc/?s=dress+circle
Dirk Albishausen
Canada
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: stimmt - hab meinen Link nur aus Versehen unten bei der Referenzinfo eingestellt :-)
5 mins
agree  NO-EN-DE
28 mins
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  Rolf Kern
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
dress circle
n.
A section of seats in a theater or opera house, usually the first tier above the orchestra.

Noun 1. dress circle - a curved section or tier of seats in a hall or theater or opera house; usually the first tier above the orchestra; "they had excellent seats in the dress circle"
http://www.thefreedictionary.com/dress circle

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-16 16:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.seatwave.de/joseph-and-the-amazing-technicolor-dr...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johanna Timm, PhD: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuschauerraum.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2008 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Art, Arts & Crafts, Painting => General / Conversation / Greetings / Letters
Sep 16, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy