KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

appeal to busy

German translation: üben einen (besonderen) Reiz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	appeal to
German translation:	üben einen (besonderen) Reiz
Entered by:	Manuela Junghans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Oct 12, 2008

English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Allgemeines

English term or phrase: appeal to busy

In Japan, most people have public health insurance that covers a majority percentage of medical costs, up to 70%.
However, medical malls that focus on convenience speed and quality ***appeal to busy*** office workers because they can provide a one-stop service with the outpatient faculty of a general hospital.
For private doctors, catching office workers and the corporate end of the market is highly desireable.

Auszug aus einem Artikel. Bin mir nicht sicher, ob ich bei "appeal to busy" in die falsche Richtung denke. Kann jemand helfen?

Nina Ouadia KudoZ activity Questions: 32 (none open) (3 closed without grading) Answers: 32 Germany
Local time: 16:20

üben einen (besonderen) Reiz

Explanation:
auf vielbeschäftigte Büroangstellte aus.
"appeal to" belongs to "appeal to busy office workers"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-12 12:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ja nach weiterem Kontext könnte man hier viell auch sagen "...zielen ab auf/appellieren an", je nachdem aus welcher Sicht man es betrachtet.