ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Professional Society Presentations

German translation: Fachvorträge für (Berufs-)verbände


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Professional Society Presentations
German translation:Fachvorträge für (Berufs-)verbände
Entered by: Goldcoaster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Oct 30, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Professional Society Presentations
Appears in a list:

-Customer Presentations
-Professional Society Presentations

The document is a document control guideline for a renewable energy company. The list provides content that is not controlled.

I was considering: Fachvorträge/Fachpräsentationen.

Many thanks!
PeterSQ
Fachvorträge für (Berufs-)verbände
Explanation:
"Fachvorträge" documents professionalism
"society" as such would refer to the general public, whereas a selected group would indicate a particularity ("Berufsverbände)
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 14:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Fachvorträge für (Berufs-)verbände
Goldcoaster
3 +3Präsentationen bei Berufsverbände
Alan Johnson
3Präsentationen seitens der firmeneigenen FachleuteEllen Kraus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
professional society presentations
Präsentationen bei Berufsverbände


Explanation:
Oder Vorträge bei Berufsverbände, in Anlehnung an deiner eigene Ideen, die jedoch die "Professional Society"-Aspekt etwas außen vor lassen.

Alan Johnson
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: bei Berufsverbände"n" imho
26 mins
  -> Habe ich mir doch gedacht :-( Aber danke.
agree  Hans G. Liepert
53 mins
agree  Hanna Penzer
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional society presentations
Präsentationen seitens der firmeneigenen Fachleute


Explanation:
würde ich sagen

Ellen Kraus
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
professional society presentations
Fachvorträge für (Berufs-)verbände


Explanation:
"Fachvorträge" documents professionalism
"society" as such would refer to the general public, whereas a selected group would indicate a particularity ("Berufsverbände)

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: gute Lösung
4 mins
  -> Danke, Kathi.
agree  interpr8er
27 mins
  -> Danke
agree  seehand
1 hr
  -> Danke
agree  Tina Gruber
1 day1 hr
  -> Danke, Tina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Goldcoaster:
Edited KOG entryGoldcoaster's old entry - "Professional Society Presentations" => "Fachvorträge für (Berufs-)verbände"
Nov 13, 2008 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy