ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

EEA National ID Card

German translation: EWR-Ausweis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EEA National ID Card
German translation:EWR-Ausweis
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Nov 10, 2008
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: EEA National ID Card
Ist das der Personalausweis???
Oder möglicherweise doch der Reisepass...
Ist nur eine private Frage, und Englisch gehört leider nicht zu meinen Arbeitssprachen, so dass ich mir nicht 100%ig sicher bin...

Danke!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 14:20
EWR-Ausweis
Explanation:
Die EEA- European Economic Area ist im Deutschen der EWR - Europäische Wirtschaftsraum. -

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rls=RNWE,R...
Selected response from:

Roland Nienerza
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5EWR-Ausweis
Roland Nienerza
Summary of reference entries provided
EEA
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eea national id card
EWR-Ausweis


Explanation:
Die EEA- European Economic Area ist im Deutschen der EWR - Europäische Wirtschaftsraum. -

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rls=RNWE,R...

Roland Nienerza
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: EEA

Reference information:
Definition:
European Economic Area (EEA): The free-trade area established by the EEA Agreement, which binds all EC countries and three members of the European Free Trade Association (EFTA): Norway, Liechtenstein and Iceland. (Switzerland is a member of EFTA but is not of the EEA.)

Es handelt sich also um alle EU-Länder sowie zusätzlich Norwegen, Liechtenstein und Island. Die National ID Card ist dem Personalausweis gleichzusetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-11-10 13:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Unter dem folgenden Link ist eine Abbildung zu sehen (zweites Foto von oben): http://www.netherlands-embassy.org.uk/passports/index.php?i=...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Nicole Schnell, DDM


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: