ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Get out of my clean kitchen!

German translation: Raus aus meiner sauberen Küche!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Jul 22, 2009
English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Get out of my clean kitchen!
Hello / Guten Tag,

How do you say "Get out of my clean kitchen!" in German?

Thanks in advance for the help. I appreciate all answers even though I can vote for only one in the end.

Sincerely,

Brian Costello
brian1
German translation:Raus aus meiner sauberen Küche!
Explanation:
Das wäre die direkteste Übersetzung, die entweder freundlich oder unfreundlich verstanden werden kann. Je nach Betonung.
Selected response from:

Inga Jakobi
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
My thanks to both Inga Pier and Kerstin Buessenschuett for their answers.

The answers are identical so I gave the edge to Inga Pier since her answer came to me just a tad bit sooner 12:O4 AM Pacific Standard Time than Kerstin's (12:05 PST). Sorry it had to be this way. I suspect that both of you are very good translators.

Sincerely,

Brian Costello
Seattle

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Raus aus meiner sauberen Küche!
Inga Jakobi
3 +4Raus aus meiner sauberen Küche!
Kerstin Buessenschuett


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
get out of my clean kitchen!
Raus aus meiner sauberen Küche!


Explanation:
Das wäre die direkteste Übersetzung, die entweder freundlich oder unfreundlich verstanden werden kann. Je nach Betonung.

Inga Jakobi
Germany
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
My thanks to both Inga Pier and Kerstin Buessenschuett for their answers.

The answers are identical so I gave the edge to Inga Pier since her answer came to me just a tad bit sooner 12:O4 AM Pacific Standard Time than Kerstin's (12:05 PST). Sorry it had to be this way. I suspect that both of you are very good translators.

Sincerely,

Brian Costello
Seattle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: Raus aus der Küche, ich habe gerade alles sauber gemacht.
1 min
  -> Oder so :-) Kommt ein bisschen drauf an, wofür die Übersetzung gebraucht wird, aber wenn es nur darum geht, wie das auf Deutsch heißt, reicht wahrscheinlich die direkte Übersetzung.
agree  mill
1 hr
  -> Danke, mill!
agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Danke!
agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert
3 hrs
  -> Dankeschön!
agree  ArnoTranslates: Haette aber ein Problem mit der sauberen Kueche. Ich meine, eine zu haben ;)
7 hrs
  -> Danke! :-)) Wo gehobelt wird, fallen auch (Gemüse-)Späne
agree  sibsab
17 hrs
  -> Danke, sibsab!
agree  robin25
21 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
get out of my clean kitchen!
Raus aus meiner sauberen Küche!


Explanation:
Just one of many possibilities...
or (if you want to use a verb):
Verschwinde aus meiner sauberen Küche!

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LittleBalu: "Verschwinde aus meiner frisch geputzten Küche!" war mein spontaner Einfall ...
42 mins
  -> Danke
agree  Jeannette Eckel
1 hr
  -> Danke Jeanette
agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> Danke Susanne
agree  Noe Tessmann: mit LittleBalu
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy