KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

short-priced favourites

19:06 Sep 20, 2009

English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Gambling

English term or phrase: short-priced favourites

Questionnaire about gambling.

Betting on short-priced favourites.

Help would be appreciated.

Annika Neudecker KudoZ activity Questions: 126 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 145 Germany
Local time: 08:14

Summary of answers provided

3 +1

Wetten auf hohe Favoriten

Birgit Gläser

Mit niedrigem Risiko auf kleinen Gewinn spielen

Christina Heger

Summary of reference entries provided

Meaning

VeronikaNeuhold

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Wetten auf hohe Favoriten

Explanation:
Wurde neugierung und habe mal gegoogelt. Da ich von Pferden wenig Ahnung habe, habe ich erst mal bei Big Brother nachgelesen (Link 1).

Beim Wetten auf hohe (scheint überlicher zu sein als "klare", Link 2) Favoriten sind die Quoten meist miserabel, aber das Risiko auch entsprechend geringer. Wahrscheinlich setzen in der aktuellen Wirtschaftslage weniger Spieler auf Risiko (obwohl den wahren Spieler die Wirtschaft wahrscheinlich ziemlich egal ist...).

Reference: http://www.online-betting-guide.co.uk/news/18227952/Verne+Tr...
Reference: http://www.wettbasis.com/strategien/marc-oliver.html

Birgit Gläser
Germany
Local time: 08:14
Native speaker of:

German

11 days confidence:

Mit niedrigem Risiko auf kleinen Gewinn spielen

Explanation:
Da ist doch alles drin, was rein muss.
Kleines Risiko - allerdings auch kleiner Gewinn.

Christina Heger
Germany
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

German

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference: Meaning

Reference information:
"The horse is a short-priced favourite means you won't get much return on your money if backing this horse."

"Short price is any pay-off where you can't double your money."

favourite = Favorit

Reference: http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007051403491...

VeronikaNeuhold
Austria
Native speaker of:

German