ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

free to attend

German translation: Teilnahme ist kostenlos


14:11 Sep 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: free to attend
"The *** is free to attend for ***
professionals."
So lautet der ganze Satz und nun bin ich mir nicht sicher, ob das bedeutet, dass die Teilnahme kostenlos ist oder ob sie allen Fachleuten offen steht.
Kann mir jemand helfen?
Doris Trinkl
Spain
Local time: 17:04
German translation:Teilnahme ist kostenlos
Explanation:
feststehender Begriff
Selected response from:

philippid
United Kingdom
Local time: 16:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Teilnahme ist kostenlos
philippid
3 +4Teilnahme für Fachleute kostenlosChristian Wolk


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Teilnahme ist kostenlos


Explanation:
feststehender Begriff

philippid
United Kingdom
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, für deine Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Sehe ich auch so.
20 mins

agree  Goldcoaster
47 mins

agree  Hans G. Liepert
5 hrs

agree  Blaess
5 hrs

agree  Anja Cohen
5 hrs

agree  Annett S. Brown, MBA: Selbst wenn man nur Fachleute ansprechen will, stelle ich mir eine entsprechende Überprüfung ziemlich schwierig vor.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Teilnahme für Fachleute kostenlos


Explanation:
free to attend for ... professionals

Christian Wolk
Germany
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für deine Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill
2 hrs

agree  Birgit Gläser: ja, die wollen wohl nicht jeden von der Straße reinlassen ;-)
2 hrs

agree  Doğa Doğu: genau. ich stimme Birgit zu :)
22 hrs

agree  Vera H.
1 day36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: