KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

PCC

German translation: per Kopie an

13:19 Oct 5, 2009

English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: PCC

This comes at the very end of a letter (written by a German to an Indian company):

"PCC: Mr. [XY], [ABC] Ltd, [Address]"

I know "CC" and "BCC", but I could not find "PCC". Or is it just an error? What do you think?
Thanks for your answers!

Bettina Rittsteuer KudoZ activity Questions: 96 (1 open) (5 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 62 Austria
Local time: 06:51

German translation:per Kopie an

Explanation:
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die deutsche Firma ihren Kunden darum bittet, eine Kopie des Schreibens zu versenden. Ich denke mal das geht mehr in die Richtung, die Ingeborg angedeutet hat, nämlich dass vom Verfasser des Schreibens direkt eine Kopie an Mr. [XY], [ABC] Ltd, [Address] gesandt wird und PCC für "per carbon copy to" steht.

Selected response from:

Sabine Winter
United States
Local time: 23:51

Grading comment

Mir erschien es von Anfang an auch am wahrscheinlichsten, dass einfach "in Kopie an" gemeint ist. Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

per Kopie an

Sabine Winter

3 +1

Primary Client Contact

David Williams

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pcc Primary Client Contact

Explanation:
This seems more appropriate/plausible.

Example sentence(s):

What does PCC stand for? Primary Client Contact

Reference: http://www.acronymfinder.com/Primary-Client-Contact-(PCC).ht...

David Williams
Germany
Local time: 06:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pcc

per Kopie an

Sabine Winter
United States
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Grading comment

Mir erschien es von Anfang an auch am wahrscheinlichsten, dass einfach "in Kopie an" gemeint ist. Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Eike Seemann DipTrans: das englische "per" hat im heutigen Gebrauch, s. google, meistens die Bedeutung von "pro", die Bedeutung des deutschen "per" im Sinne von "als" ist im modernen business-Englisch mAn ungewöhnlich

31 mins

-> Da hast Du schon Recht, Eike. Für mich sieht das "pcc" hier auch eher so aus, als ob der Verfasser möglicherweise Englisch und Deutsch etwas vermischt hat, und das "per" Deutsch ist und im Zusammenhang mit dem englischen "cc" verwendet wurde.

neutral

David Williams: Dem stimme ich auch als EN Muttersprachler zu.

6 hrs

-> Danke, David.

agree

Rolf Kern: Das ist wohl die Lösung, aber ohne "per": Einfach "Kopie:"

6 hrs

-> Danke, Rolf. Ja, einfach "Kopie" wäre vollkommen ausreichend. Vielleicht hat der geehrte Verfasser das "PCC" ja wirklich selbst erfunden. Bei ernsthaftem Zweifel: Kunde fragen...

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

20 hrs

-> Danke, Harald.

Return to KudoZ list