KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

you're gonna ask once

German translation: Und weil bei Ihnen sicher Fragen auftauchen

17:27 Nov 8, 2009

English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: you're gonna ask once

Der Satz heißt: And cause you're gonna ask once you learn what the other two options in this command do ...
Ich übersetze normalerweise nicht aus dem Englischen und werde bei dieser "unorthodoxen" Form natürlich aus der Bahn geschleudert - HELP! Vieleicht: Und wenn Sie einmal fragen werden, was die anderen beiden Optionen in diesem Befehl tun (aber wo lasse ich dann "you learn"?)...

Cuxi

German translation:Und weil bei Ihnen sicher Fragen auftauchen

Explanation:
Die Sinneinheiten des Satzes lauten m. E. anders:

a) And cause you're gonna ask = Und weil bei Ihnen sicher Fragen auftauchen werden, ...

b) once you learn what the other two options in this command do = ... sobald Sie erfahren, was die beiden anderen Optionen dieses Befehls bewirken...

Allerdings wäre es sehr wichtig zu wissen, wie der Satz danach weitergeht.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-08 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

statt "sobald" auch "wenn"

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Und weil bei Ihnen sicher Fragen auftauchen

Steffen Walter

4 +6

s.u.

efreitag

4 +1

s.u.

Ferguson

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

s.u.

Explanation:
"ask" und "once" gehören hier nicht zusammen. Stattdessen:

(And cause you're gonne ask) (once you learn what the other two options in this command do ...)

Je nach sonstigem Register im Text also zum Beispiel:

Und da Sie ohnehin danach fragen werden, wenn Sie erfahren, was die beiden anderen Optionen ...

efreitag
Germany
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +8

And cause you're gonna ask

Und weil bei Ihnen sicher Fragen auftauchen

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Explanation:
Vielleicht hilft ein Komma an der richtigen Stelle:
And cause you're gonna ask, once you learn what the other two options in this command do ...
Im Sinne von: Und weil Sie fragen werden, wenn Sie einmal kennengelernt haben, was die beiden anderen Optionen in diesem Befehl bedeuten...

Ferguson
Germany
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: