16:46 Apr 26, 2010 

Was ist denn die generelle Richtung des Druckwerks? Steht dieses soundbite im luftleeren Raum? Dann passt jeder Vorschlag. Oder trägt dieses soundbite zu einer generellen Aussage bei? Was ist dann diese Aussage? Was will uns der Texter sagen? Wofür will Dein Kunde diese Übersetzung einsetzen, was will er erreichen? In other words: what are the specifications of this job?

12:05 Apr 26, 2010 

... ich könnte mich jetzt erst so richtig warmlaufen
... ich habe mich warmgelaufen
Mein ... läuft auf Hochtouren ...

Ein Beispiel (sorry, mir fällt gerade dieses Beispiel ein):
Katze hat ein bisschen Lust, zu spielen, aber nicht übermäßig. Eine fette Fliege fliegt zu Fenster herein. Katze läuft der Fliege zunächst desinteressiert hinterher, bis die Fliege mehrmals mit lautem Gebrumm an die Scheibe eines geschlossenen Fensters fliegt. Katze kommt dann so ***richtig in Fahrt***: nach vorne gestellte Schnurrhaare, komplett erweiterte Pupillen, peitschender Schwanz und lautes Keckern, wenn die Fliege jenseits des für Katze erreichbaren Bereichs rumpropellert.
In diesem Fall würde es durchaus zutreffen, hinsichtlich Katze zu sagen: 'She's completely on fire.'

Das Problem hier: 'I'm on fire' ist keine Aussage, die sich nur auf Mode oder so bezieht, sondern es handelt sich eher um einen generischen Ausdruck.

10:58 Apr 26, 2010 

??

10:25 Apr 26, 2010 

"On a roll" would also work

10:15 Apr 26, 2010 

Wish there was more context. These are "soundbites". They will be printed but are clearly spoken language. I have also looked at equivalents for "in the zone". It is something a fashion conscious, fabulous person might say to her friends/ co-workers.

10:14 Apr 26, 2010 

Ich stehe unter Strom.... vielleicht?

10:13 Apr 26, 2010 

Will your translation be printed or will "oral style language" suffice? Is the expression taken from an interview? ...