09:05 May 20, 2010 

Auch wenn die Sache jetzt geklärt ist - sollte diese Frage noch mal hochkommen, siehe Hinweis von Hans: Wenn Du mit Trados et al. arbeitest, kann es gut sein, dass das Wort "bereinigen" vom System gar nicht verwendet/verstanden würde - da heißt es eben "cleanen".

06:45 May 20, 2010 

Und Zeit für eine Pause, wie mir scheint :-)

05:59 May 20, 2010 

Ausgezeichnete Frage! Ich hatte einfach angefangen zu übersetzen, ohne dass mir aufgefallen war, dass es sich um die Anweisungen zur Durchführung des Texts handelt. Jetzt wird mir auch klar, warum der Wordcount bei mir fast doppelt so groß angezeigt wird als auf dem Dokument angegeben. Ich war wohl doch schon sehr müde von meinem Fahrrad-Handbuch und hätte mich nicht gleich auf den Test stürzen sollen. Also vielen Dank! Du hast mir eine Menge überflüssige Arbeit erspart!

21:44 May 19, 2010 

das Update des Translation Memory durch eine "clean" Funktion. Ich denke, dass die meisten hierfür cleanen und gecleant verwenden. Dabei wird der verborgene Text des Originals gelöscht, sodass nur noch der übersetze Text stehen bleibt.

20:04 May 19, 2010 

Ist der Text Teil der Probeübersetzung oder eine Anweisung, wie die Probeübersetzung durchzuführen ist?