ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

The quiz will not register you to win

German translation: Für dieses Quiz kann keine Gewinngarantie gegeben werden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The quiz will not register you to win
German translation:Für dieses Quiz kann keine Gewinngarantie gegeben werden
Entered by: Paloma K.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Oct 10, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: The quiz will not register you to win
Hi,

Little bit lost here: Does this actually mean that just because you participate in the quiz it doesn't necessarily mean that you are entitled to win? Or do I get it totally wrong?!
Any translation suggestions?
Paloma K.
Ireland
Local time: 14:21
Für dieses Quiz kann keine Gewinngarantie gegeben werden
Explanation:
kann das nur so sehen
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:21
Grading comment
ich schließe mich an und habe mich für diese lösung entschieden, da das auch mein erster gedanke war. und scheinbar war das auch die richtige - hab jedenfalls nix gegenteiliges gehört :) ich denke auch, dass man sich einfach 100 % absichern muss, um vor evtl. forderungen geschützt zu sein.

danke an alle für eure hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Für dieses Quiz kann keine Gewinngarantie gegeben werdenKonrad Schultz
3Sie müssen sich nicht regestrieren, um gewinnen zu können
MichaelKersting
3Mit diesem Quiz ist kein Gewinnspiel verbundenWerner Walther


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the quiz will not register you to win
Für dieses Quiz kann keine Gewinngarantie gegeben werden


Explanation:
kann das nur so sehen


    Reference: http://www.quizgame.biz/terms_and_conditions.php
Konrad Schultz
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ich schließe mich an und habe mich für diese lösung entschieden, da das auch mein erster gedanke war. und scheinbar war das auch die richtige - hab jedenfalls nix gegenteiliges gehört :) ich denke auch, dass man sich einfach 100 % absichern muss, um vor evtl. forderungen geschützt zu sein.

danke an alle für eure hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Eine Garantie auf einen Gewinn gibt es doch auch nicht, wenn man an einem Gewinnspiel teilnehmen kann, mit Ausnahme kleiner Gewinnspiele im Supermarkt oder beim Schulfest, wo jeder Teilnehmer einen kleinen Gewinn (Kugelschreiber, Luftballon) erhält.
41 mins
  -> Gewiß
agree  British Diana: Es gibt genug dubiöse Gewinnspiele die den Eindruck erwecken, als würde jeder ein Gewinner sein.
20 hrs
  -> danke, Diana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the quiz will not register you to win
Mit diesem Quiz ist kein Gewinnspiel verbunden


Explanation:
Das heißt, man kann die Aufgaben lösen, aber man schickt die Lösung nicht weg, gibt sie nicht auf einer Website ein. Es ist einfach nur als Zeitvertreib gedacht.

Das wäre meine Vermutung.

Werner Walther
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the quiz will not register you to win
Sie müssen sich nicht regestrieren, um gewinnen zu können


Explanation:
Vielleicht eine zu starke Interpretation, aber es könnte auch bedeuten, dass man nicht automatisch im System des Betreibers registriert wird, also evtl. nicht mit einer Flut an Werbemails etc. rechnen muss, wenn man am Gewinnspiel teilnimmt.

MichaelKersting
Germany
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy