ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

optical frames

German translation: Korrektionsfassungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optical frames
German translation:Korrektionsfassungen
Entered by: Werner Walther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Nov 15, 2010
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: optical frames
Optical frames & sunglasses, z.B. auf folgender Webseite: http://www.pmd-eyewear.de/start (vgl. Titel der Seite)

Hier werden ja Sonnenbrillen & normale Brillen zur Korrektur einer Sehschwäche gegenübergestellt. Ist hier mit "optical frames" nur das Brillengestell gemeint oder würdet ihr "Brillen & Sonnenbrillen" schreiben?

Vielen Dank :-)
Eva Bartilucci
Italy
Local time: 14:21
Korrektionsfassungen
Explanation:
Begriff der führenden Branchenzeitschrift DER AUGENOPTIKER
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 14:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2KorrektionsfassungenWerner Walther
4 +1Brillenfassungen
Michael Katz
3 +1Brillenfassungen und Sonnenbrillen
Susanne Schiewe
3 +1Brillengestell
Thayenga
3 +1Brillen
Ingeborg Gowans
Summary of reference entries provided
Verlagsbeschreibung für die Zeitschrift DER AUGENOPTIKERWerner Walther

Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brillen


Explanation:
http://www.eyebuydirect.com/?ovchn=GGL&ovcpn=Glasses&ovcrn=s...
I think, optical frames is just a fancy way of offering "eyeglasses"= Brillen

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: passt am besten/einfachsten IMHO
36 mins
  -> danke, bin ja auch eine "Brillenschlange"
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brillenfassungen und Sonnenbrillen


Explanation:
würde ich schreiben; man sucht sich beim Optiker erst die Fassung aus und die Gläser werden dann eingepasst.

eine sehr große Auswahl an Brillenfassungen und Sonnenbrillen
http://www.optik-glaser.de/2295/6286.html?*session*id*key*=*...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: hmm, haben Sonnenbrillen keine Fassung? / Ein Brillenträger kann mit einer "normalen" Sonnenbrille nichts anfangen, braucht schon optische Gläser.
3 mins
  -> wenn man "Brillen und Sonnenbrillen" schreibt, könnte man auch fragen, ob Sonnenbrillen keine Brillen sind. Aber: Sonnenbrillen kauft man normalerweise komplett und Korrekturbrillen nicht./Ja. Aber was tut das hier zur Sache?

agree  Werner Walther: Nicht verwirren lassen von Hans - Sonnenbrillen haben manchmal keine ordentliche Fassung, und Sonnenbrillen mit Korrekturgläsern gehören (das ist aber Branchendefinition) nicht zu den (Niedrigpreis-) Sonnenbrillen.
17 mins
  -> danke, Werner. Als alte Brillenträgerin weiß ich, dass Korrekturbrillen eine optische Mitte haben. Will man eine Sonnenbrille mit Korrekturgläsern, muss man i.d.R. auf ein "normales" Brillengestell ausweichen.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Brillenfassungen


Explanation:
In diesem Fall geht es ja nicht um die ganze Brille (die Gläser stellt ja ein Optiker her, nicht etwa PMD oder Rodenstock). Deshalb würde ich es - zumindest im Kontext eines solchen Herstellers - spezifizieren.

Michael Katz
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Nur so als Hinweis: Rodenstock stellt definitiv Brillengläser her - der Optiker leistet eventuell Feinarbeit und passt die Gläser in die Fassung ein, aber Rodenstock ist ein großer Hersteller von Gläsern.
5 mins

agree  Werner Walther: Das ist m.E. der Begriff der Profis.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brillengestell


Explanation:
Just another term.

Thayenga
Germany
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Begriff durchaus gebräuchlich, aber mehr im "Volk", nicht in der Branche.
30 mins
  -> Dem kann ich nur zustimmen, Walter. Danke Dir. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Korrektionsfassungen


Explanation:
Begriff der führenden Branchenzeitschrift DER AUGENOPTIKER

Werner Walther
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: ja, falls hier die Fachleute angesprochen werden; für den gemeinen Brillenträger (als Kunde) finde ich das aber nicht so passend
3 hrs
  -> Das ist wahr, da müsste die Fragestellerin überlegen, für wen sie schreibt.

agree  mill: optical frames ist ja auch kein Begriff den ein nicht-Fachmensch gebrauchen würde
15 hrs
  -> Das ist auch wieder war - ja, einerseits und andererseits. Falsch ist es bestimmt nicht! Danke, Gruß: W.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Verlagsbeschreibung für die Zeitschrift DER AUGENOPTIKER

Reference information:
DER AUGENOPTIKER berichtet über Schwerpunktthemen, die bei der täglichen Arbeit der Leser wichtig sind, z.B.: Korrektionsfassungen, Sonnenbrillen, Mode, Sportoptik, Brillengläser, Kontaktlinsen und Pflegemittel, Ladenbau, EDV, Werkstatt und Maschinen, aktuelle Produkte, Hörakustik und Low Vision.

Also: Korrektionsfassungen, Sonnenbrillen, Mode.

Werner Walther
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2010 - Changes made by Werner Walther:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: