ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

unique in scope

German translation: vom Umfang her einzigartig


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unique in scope
German translation:vom Umfang her einzigartig
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Mar 14, 2011
English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: unique in scope
Ich bin nun auf der letzten Seite meines Textes, auf der in der Schlussfolgerung folgendes steht:

To our knowledge, this set of information is ***unique in scope***.


Ich bin die ganze Zeit schon dabei, die Wörter immer und immer wieder umzustellen, jedoch scheint mir hier die Kreativität fernzubleiben.

Für Gedankenanstösse bedank ich ich mich schonmal im Voraus!
Katina Bergmann
Germany
Local time: 14:21
vom Umfang her einzigartig
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7vom Umfang her einzigartig
Hans G. Liepert
3 +1einzigartig in seiner BandbreiteDERDOKTOR


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einzigartig in seiner Bandbreite


Explanation:
wäre mein Vorschlag.

DERDOKTOR
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
22 mins
  -> Danke, Diana !
neutral  Rolf Kern: Bandbreite der Informationen?
35 mins
  -> dieses Kompendiums an Informationen.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
vom Umfang her einzigartig


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
23 mins
  -> danke
agree  Elisabeth Kissel
1 hr
  -> danke
agree  mill
2 hrs
  -> danke
agree  Susanne Schiewe
3 hrs
  -> danke
agree  Mech White
3 hrs
  -> danke
agree  Susanne Stöckl
23 hrs
  -> danke
agree  Thayenga
1 day1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2011 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy