ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

I'm so perfect, it frightens me

German translation: Ich bin so perfekt! Das macht sogar mir Angst!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Mar 18, 2011
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I'm so perfect, it frightens me
"I'm so perfect, it frightens me."

There's not context, it's a T-shirt.
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 09:21
German translation:Ich bin so perfekt! Das macht sogar mir Angst!
Explanation:
Ich hoffe, mein Übersetzungsvorschlag hilft D. weiter!

Mit ist dabei wichtig gewesen, wie es "rüber" kommt, mehr als die absolut sprachliche Korrektheit (Wort für Wort).

Liebe Grüsse

Dominik Manfred Richard Kozanda
Selected response from:

Dominik Manfred Richard Kozanda
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ich bin so perfekt! Das macht sogar mir Angst!Dominik Manfred Richard Kozanda
4 +2Ich bin ja so total perfekt, dass ich mir selber Angst mache!OficinaPalavra
3 +2Ich bin so perfekt, ich sage "Sie" zu mir.
Nicole Schnell
4Meine Makellosigkeit jagt (sogar) mir Angst ein.
Roland Münchow
3Wenn ich wenigstens einen Makel hätte, wär mir wohlerNoe Tessmann
3Ich bin so perfekt, dass ich mir selbst unheimlich binkatiadegennaro
3Ich bin ja so gut, es macht mir selbst AngstHorst Huber
3Ich bin so vollkommen, dass es mich schauert.
Ivo Lang
3 -4Ich bin perfekt vor Angst !DERDOKTOR


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"i'm so perfect, it frightens me"
Ich bin so perfekt! Das macht sogar mir Angst!


Explanation:
Ich hoffe, mein Übersetzungsvorschlag hilft D. weiter!

Mit ist dabei wichtig gewesen, wie es "rüber" kommt, mehr als die absolut sprachliche Korrektheit (Wort für Wort).

Liebe Grüsse

Dominik Manfred Richard Kozanda

Dominik Manfred Richard Kozanda
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
24 mins
  -> Muchas gracias, Erika
agree  Joan Hass
1 hr
  -> Merci, Joan
agree  Cilian O'Tuama: aber evtl. etwas lang für T-Shirt
7 hrs
  -> Hmm, vielleicht der erste Satz vorne, der zweite hinten. Trotzdem bedanke ich mich für das Feedback! Schöne Grüsse!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i'm so perfect, it frightens me
Ich bin so perfekt, ich sage "Sie" zu mir.


Explanation:
Oder: Ich bin so perfekt, dass ich mich selber "sieze".

Nicole Schnell
United States
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Giese: Hihihi! (c:
40 mins
  -> Danke, Caro! :-)
agree  Joan Hass: origineller als die wörtlichere Übersetzung, wenn es denn so frei sein darf --aber die erste Version
1 hr
  -> Danke, Joan! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -4
i'm so perfect, it frightens me
Ich bin perfekt vor Angst !


Explanation:
...

DERDOKTOR
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Das passt nicht.
22 mins
  -> Das passt auch nicht.
disagree  Joan Hass: passt wirklich nicht, ist schlichtweg falsch übersetzt
1 hr
  -> digit
disagree  Cilian O'Tuama: passt wirklich wirklich nicht // aha, warriors fan?
7 hrs
  -> digit -?
disagree  Dominik Manfred Richard Kozanda: Ich schliesse mich Erika, Joan u. Cilian an, passt nicht und hört sich sehr komisch (nicht deutsch) an.
1 day11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i'm so perfect, it frightens me
Ich bin ja so total perfekt, dass ich mir selber Angst mache!


Explanation:
This is a so-called direct translation.
It can be shortened:
Ich bin [ja] so [total] perfekt, dass ich mir selber Angst mache!

OficinaPalavra
Portugal
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Giese: Die abgekürzte Version
38 mins
agree  mill: mit Caro
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm so perfect, it frightens me
Meine Makellosigkeit jagt (sogar) mir Angst ein.


Explanation:
Eine kleine Variation. Nur um das Feld aufzulockern.

Alternativ:
Meine Makellosigkeit erschreckt (manchmal) sogar mich.

Roland Münchow
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i'm so perfect, it frightens me
Ich bin so vollkommen, dass es mich schauert.


Explanation:
Nur bisschen anders formuliert, eine Frage des persönlichen Geschmacks in jedem Fall.

Ivo Lang
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i'm so perfect, it frightens me
Ich bin ja so gut, es macht mir selbst Angst


Explanation:
To shorten it a bit; also, I don't think one would say "perfekt". For a gag, one could spell "so" with some more "o"s.

Horst Huber
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i'm so perfect, it frightens me
Ich bin so perfekt, dass ich mir selbst unheimlich bin


Explanation:
Ich glaube, das "frightens" kann man am besten mit "unheimlich sein" wiedergeben.

Alternative:
Meine Perfektion ist mir selber unheimlich!

katiadegennaro
Local time: 14:21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i'm so perfect, it frightens me
Wenn ich wenigstens einen Makel hätte, wär mir wohler


Explanation:
nur so vor dem Schlafengehen ...

Noe Tessmann
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Bernhard Sulzer, Nicole Schnell, Cilian O'Tuama


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2011 - Changes made by Cilian O'Tuama:
LevelNon-PRO => PRO
Mar 18, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked\"I\'m so perfect, it frightens me\" => I\'m so perfect, it frightens me
Field (write-in)\"I\'m so perfect, it frightens me\" => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy