KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Which pieces of equipment were decided to be most favorable?

German translation: Welche Teile der Ausstattung erhielten ....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:51 Mar 25, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Which pieces of equipment were decided to be most favorable?

Es geht hier um die Entscheidung fuer den Erwerbvon Geraetschaften, die fuer eine neuere Form der Bestrahlungstherapie fuer Hirnmetastasen eingesetzt werden.

Der komplette Satz loest in mir ein "blackout" aus. :)

Ist hier gemeint welche Teile der Geraetschaften wurden am positivsten bewertet?
Also
"Welche Teile der Geraetschaften entschied man waren die besten?
Oder:
????

Martina Kilgo KudoZ activity Questions: 94 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31 United States
Local time: 08:21

German translation:Welche Teile der Ausstattung erhielten ....

Explanation:
Hallo,

für mich würde sich folgendes gut anhören:

Welche Teile der Ausstattung (der medizinischen Geräte) erhielten die Zustimmung am geeignetsten zu sein?

Ich hoffe, dass das weiterhilft.

Grüße,
Markus

Selected response from:

Markus Donderer
Germany
Local time: 14:21

Grading comment

Markus,

Vielen Dank fuer Deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Welche Teile der Ausstattung erhielten ....

Markus Donderer

3 +2

Bei welchen Geräten wurde allgemein die beste therapeutische Wirkung festgestellt?

Ivo Lang

Welche Geräte wurden als beste bewertet?

Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 1

Answers