Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Apr 26, 2011
English to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Zeitangabe
English term or phrase:0045-0100 GMT
Es geht um die Ankündigung der Erstübertragung eines Trailers per Satellitenfernsehen weltweit in einer Pressemitteilung. Die Ankündigung lautet:
Date: 28 April 2011
Time: 0045-0100 GMT.
Fragen:
- Lasse ich GMT stehen oder rechne ich um?
- Wenn umrechnen, in MESZ oder MEZ?
- Wie ist der Umrechnungsfaktor: GMT+1 oder GMT+2?
Auf jeden Fall springt bei Umrechnung in MEZ oder MESZ auch das Datum um, nämlich zurück,
bei GMT+1 auf 27. April 2011 23.45-24.00 Uhr MEZ.
Komplizierte Situation.
Beispiel - meine Trading-Software: FXCM Trading Station -> Statusleiste: "Server time: 15:28 (UTC-04:00)" (wer es nachprüfen möchte - die Software (download) & Demo-Zugang stellt FXCM kostenlos zur Verfügung) + MfG, Olaf
kann manchmal ein bischen tricky sein + selbst für GMT habe ich schon erlebt, daß diese mit eingerechneter Sommerzeit angegeben wurde + die einzige (mir bekannte) Zeitangabe ohne jegliche Änderungen ist "UTC", siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/UTC + MfG, Olaf
Da hast Du völlig recht. Ohne die Gewissheit, von Euch jederzeit die notwendige Unterstützung zu erhalten, könnte ich die meisten Aufträge gar nicht annehmen. Das ist mir sehr wohl bewusst.
.. bei einem Shuttle-Flug kannst Du auch nicht alle paar Minuten die Uhr umstellen (nur halb ernst gemeint, wir haben kein Shuttle in der Garage, und die Amerikaner haben auch keines mehr). Gruß, W.
einfach so stehen lassen. Sollen sich andere darüber den Kopf zerbrechen. Wenn du jetzt etwas "Falsches" reinbringst, bist du nachher der gelackmeierte. ;-)
ist doch hinter unserer Zeit - dann wäre 0045 GMT 0145 deutsche Sommerzeit (Zeitzone GMT+1 plus 1 Std Diff für SZ).
Wenn es für eine internationale Übertragung und Ankündigung ist, würde ich evtl. beide Zeiten, d. h. GMT und deutsche Zeit, angeben. Dann können Leute in anderen Zeitzonen ggf. selbst umrechen.
The translation workplace 
peer agreement (net): +6