ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

re-circulation

German translation: erneuter Umlauf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-circulation
German translation:erneuter Umlauf
Entered by: Gudrun Wolfrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 May 19, 2011
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: re-circulation
Review LAN access permissions regularly to ensure list is kept to a minimum and operate knowledge lists for highly sensitive projects, with regular updates, reviews and re-circulation.

Dauerumlauf? Oder führt das in die Irre?

Danke für Tipps.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 14:21
erneuter Umlauf
Explanation:
voir discussion
Selected response from:

Sabine Deutsch
France
Local time: 14:21
Grading comment
Danke, Sabine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regelmäßige Neuverteilung, regelmäßige Neuausstattung der betroffenen DienststellenWerner Walther
3 +1erneuter Umlauf
Sabine Deutsch
4RezirkulationConstantinos Faridis


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rezirkulation


Explanation:
[PDF]
Gesamte Arbeit\374

S Steudte
Kruskal-Wallis-Test evaluiert. Der errechnete p-Wert von 0000 (für alle ..... Dies zeigt deutlich auf, dass eine regelmäßige Messung der Rezirkulation bei ...
sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/06/06H113/prom.pdf

Institut für Biomedizinische Technik und Informatik: Publications

4. Mai 2011... kann aber nur mit einer regelmäßigen Senkung der Dosisrichtwerte erreicht werden. ... Aufbau einer Einrichtung zur Nachbildung der Rezirkulation im Gefäßzugang des Patienten, 2009. ... Dieser Aufbau wird demnächst von der B.Braun Avitum AG zum Test ihres eigenen ... Last update: Wed, 3 Feb 2010 ...
www.tu-ilmenau.de/.../7388 M54099f70862.0.html?

[PDF]
Ein moeglicher Einfluss von Enso auf die Zirkulation im oberen ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
C Jacobi -
Die tägliche, quasi-regelmäßige Messlücke erschwert die .... Das 95%-Signifikanzniveau (t-Test) wird durch die horizontale Linie dargestellt, da die Jahr-zu-Jahr-Differenzen ..... Naujokat, B., 1986: An update of the observed quasi-biennial ... Thomson, R.E., und K.Y. Chow, 1980: Butterworth und Lanczos- ...
www.uni-leipzig.de/~jacobi/docs/2001_DACH_3.pdf

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 15:21
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Danke, aber passt hier wohl nicht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Passt hier nicht. 1:1 ist hier nicht richtig.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erneuter Umlauf


Explanation:
voir discussion

Sabine Deutsch
France
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Sabine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Ich denke, dass circulation hier nicht Umlauf ist, sondern erneute Verteilung (wegen circulation), aber mit Verbleib bei den Empfängern. Dann wäre das Wort 'Umlauf' irreführend.
15 hrs
  -> wäre das nicht eher distribution?

agree  Thayenga
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regelmäßige Neuverteilung, regelmäßige Neuausstattung der betroffenen Dienststellen


Explanation:
Ich denke, dass circulation hier nicht Umlauf ist, sondern erneute Verteilung (wegen circulation), aber mit Verbleib bei den Empfängern.

Werner Walther
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2011 - Changes made by Gudrun Wolfrath:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: