KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

double wrapped envelope

German translation: doppelter Umschlag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	double wrapped envelope
German translation:	doppelter Umschlag
Entered by:	Stefanie Rasmussen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Jul 14, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: double wrapped envelope

Ein Satz zum Procedere bzgl. der Versendung eines Angebots:

"The offers shall be sent in a double wrapped envelope."

Es geht hier natürlich um das Versenden vertraulicher/geheimer Information und unter folgender Adresse:(http://fsims.faa.gov/PICDetail.aspx?docId=5F4ABF9599553A8485... findet man auch eine Beschreibung eines 'double wrapped envelope' (auf Englisch). Leider kenne ich nur keinerlei entsprechende deutsche Bezeichnung. Weiß wer vielleicht Rat?

Roland Münchow KudoZ activity Questions: 5 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 28
Local time: 14:22

doppelter Umschlag

Explanation:
http://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/BMI-IS-200...

https://bmwi-sicherheitsforum.de/handbuch/text/?fk_menu=122

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Selected response from:

Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 14:22

Grading comment

Vielen Dank! Das habe ich dann auch verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

doppelter Umschlag

Stefanie Rasmussen

doppelwandiger Umschlag

Katja Schoone

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

doppelwandiger Umschlag

Explanation:
würde ich es vielleicht nennen, aber das ist kein TT, weil nur eine Fundstelle ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

doppelter Umschlag

Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 14:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank! Das habe ich dann auch verwendet.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 18, 2011 - Changes made by Stefanie Rasmussen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 14, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	IT (Information Technology) => General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

double wrapped envelope

German translation: doppelter Umschlag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

double wrapped envelope

German translation: doppelter Umschlag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.