Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Barretstown Hole in the Wall Camp, Ireland | Hier die Textpassage:
I am just back a few days from spending 7 days at Barretstown Hole in the Wall Camp, Ireland. Without any exaggeration whatsoever, I can honestly say I had the best week of my life volunteering there.
Quellen:
http://europa.eu/volunteering/de/node/2823
http://www.barretstown.org/
Frage:
Ich habe schwierigkeiten die Adresse in der Übersetzung zu schreiben. Hier ist doch Barretstown nicht der Name der Stadt/Dorf.. sondern der Name der Organisation? |
| | | German translation:Hole in the Wall Camp Barretstown in Irland | Explanation:
Ich würde sowas vorschlagen wie:
Ich habe gerade 7 Tage im Hole in the Wall Camp Barretstown verbracht...
Hole in the Wall Camps ist hier die Organisation, Barretstown eine Art "Filiale" dieser Camps, also einer der Veranstaltungsorte die dem übergeordneten Verband gehören und in dessen Namen Camps veranstaltet. |
| Selected response from:
  Iris Heldensen
Germany
Local time: 14:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | barretstown hole in the wall camp, ireland Hole in the Wall Camp Barretstown in Irland
Explanation:
Ich würde sowas vorschlagen wie:
Ich habe gerade 7 Tage im Hole in the Wall Camp Barretstown verbracht...
Hole in the Wall Camps ist hier die Organisation, Barretstown eine Art "Filiale" dieser Camps, also einer der Veranstaltungsorte die dem übergeordneten Verband gehören und in dessen Namen Camps veranstaltet.
| Iris Heldensen
Germany
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
