Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Nov 21, 2011
English to German translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Begrüßungsformel für einen Brief
English term or phrase:Greetings!
Irgendwie fällt mir im Moment keine geeignete Begrüßungsformel für einen Geschäftsbrief ein. Die Übersetzung geht von Englisch nach Deutsch. Hätte ich einen süddeutschen Empfänger, so würde ich einfach ein "herzliches Grüß Gott" verwenden.
Gibt es so etwas ähnliches im Norddeutschen, das man eventuell auch geschäftlich verwenden kann?
Manches Unternehmen verwendet exakt diese Formulierung, um etwas Lokalkolorit zu verbreiten. Habe ich auch schon schriftlich gesehen. War aber von einem Münchner Absender. In Baden-Württemberg gibt es dann wohl eher eine andere Variante :-)
Ja, es geht um einen Brief eines Verlages an einen Werbekunden, der im neuen Geschäftsjahr nicht unbedingt im gleichen Ausmass inserieren möchte. Vielen Dank für die Lösungsvorschläge, dies hat mir erheblich weitergeholfen. Ich habe jetzt den ersten Absatz komplett umgeschrieben und dem Kunden vorgeschlagen. Die gewählte Lösung nähert sich der von Walter Blass an. Ist auch schon akzeptiert, wir feilen nur noch an einem anderen Teil des Briefes, da kulturelle Unterschiede in Bezug auf die Deutlichkeit der Ansprache gegeben sind. Irgendwie finden wir dann gemeinsam die hoffentlich ansprechende Lösung zwischen hard selling und einem nicht zu laschen Anschreiben.
Deshalb Danke an alle. Freut mich, dass Kolleginnen/Kollegen da sind, wenn man ratlos vor einem Wort sitzt! Kann aber leider nur einmal Punkte vergeben.
Wenn die Begrüßungsformel als Anrede gemeint ist, dann ist meine Antwort nicht richtig. Als freundliche Anrede könnte man es vielleicht so formulieren:
'Zunächst möchten wir Sie herzlichst begrüssen!' bzw. 'Zunächst ein herzlichen Gruß!'
Vielen Dank für die Ideen. Das ist genau mein Problem, beim Anruf könnte man durchaus Moin!Moin! sagen oder wenn es ein Brief ist, der beispielsweise norddeutsche Spezialitäten anbietet. Ist aber leider aus dem Bereich Verlag und ich suche eine geeignete Anfangsformel, denn zu "greetings" fällt mir im Moment absolut nichts ein.
Der Rest des Schreibens stellt kein Problem dar, muss nur noch ein paar Eigennamen recherchieren und auf die Original Homepage gehen, um die Sprache des Absenders/sein Produkt einschätzen zu können.
Bin also für Ideen bis heute spätabends jederzeit dankbar.
Ich würde "herzliche Grüße!" eher als Schlussformel sehen, nicht als Begrüßungsformel.
Wie wäre es zur Begrüßung mit einem schlichten "Guten Tag!" oder "Einen wunderschönen guten Tag" oder ähnlich ...
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
greetings!
herzliche Grüße!
Explanation: bzw. sehr liebe Grüße!
Walter Blass Argentina Local time: 09:22 Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 3
Grading comment
Herzlichen Dank! Hat beim Nachdenken enorm weitergeholfen.
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank, ist jetzt Teil des ersten Absatzes (sh. Diskussionsbeitrag).
15 mins confidence: peer agreement (net): +10
greetings!
Einen schönen guten Tag,/Sehr geehrte/r ...,
Explanation: Ich weiß ja nicht, wie förmlich dieser Brief aussieht, aber für gewöhnlich spricht man Geschäftpartner nicht mit lieben Grüßen an.
Kennen die beiden Parteien sich persönlich, kann man vllt etwas weniger frömlich sein. Aber bisher habe ich die lieben/herzlichen Grüße höchstens am Ende eines Briefes gesehen.
Je nachdem, wie viele Personen hier angerpochen werden, würde ich schreiben "Sehr geehrte Damen und Herren" oder eben "Sehr geehrte/r ..." oder eben ganz schlicht "(Einen) schönen guten Tag".
Katharina Robé Germany Local time: 14:22 Specializes in field Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den Lösungsvorschlag und die Erklärung!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
