KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

N.B.

German translation: nota bene

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	N.B.
German translation:	nota bene
Entered by:	Kristof Gluth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Nov 27, 2011

English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Akronym

English term or phrase: N.B.

In einem Arbeitspapier der EU taucht im englischen Originaltext ein kursiv gedruckter Sazt in eckigen Klammern auf, dem die Abkürzung "N.B." voransteht.

[N.B. Obligation is for MS to amend the marketing authorisation within 30 days]

Kennt jemand diese Abkürzung und weiß, ob und wie man diese übersetzt?

Kristof Gluth KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 14:22

nota bene

Explanation:
Nota bene: wohlgemerkt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2011-11-27 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Im Deutschen genauso.

Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 14:22

Grading comment

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

nota bene

efreitag

Bitte beachten

Sarah Johnsen

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

n.b.

nota bene

efreitag
Germany
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

3 mins confidence:

n.b. Bitte beachten

Explanation:
an abbreviation for nota bene, a Latin expression meaning "note well"
Passt das?

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/N.B.

Sarah Johnsen
Local time: 14:22
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Auch hier vielen Dank!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): efreitag, Renate Radziwill-Rall, Schtroumpf

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2011 - Changes made by Schtroumpf:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

N.B.

German translation: nota bene

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

N.B.

German translation: nota bene

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.