ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

You are so funny... and I miss you terribly!

German translation: Du bist so lustig... und ich vermisse dich sehr!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You are so funny... and I miss you terribly!
German translation:Du bist so lustig... und ich vermisse dich sehr!
Entered by: Colin Rowe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Nov 30, 2011
English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulário
English term or phrase: You are so funny... and I miss you terribly!
You are so funny and I miss you terribly!
Veronikka
Du bist so lustig... und ich vermisse dich sehr!
Explanation:
One possibility

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-30 10:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

or "... und du fehlst mir sehr!"
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 14:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Du bist so lustig... und ich vermisse dich sehr!Colin Rowe
4... du bringst mich immer zum Lachen ... und ich vermisse dich schrecklichUsch Pilz
3es macht so viel Spass mit dir... und du fehlst mir schrecklich!Barbara B.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
you are so funny... and i miss you terribly!
Du bist so lustig... und ich vermisse dich sehr!


Explanation:
One possibility

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-30 10:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

or "... und du fehlst mir sehr!"

Colin Rowe
Germany
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill
2 hrs
  -> Danke!
agree  Horst Huber
7 hrs
  -> Danke!
agree  Susan Mahmody
1 day18 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you are so funny... and i miss you terribly!
es macht so viel Spass mit dir... und du fehlst mir schrecklich!


Explanation:
Eine weitere Möglichkeit.

Barbara B.
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you are so funny... and i miss you terribly!
... du bringst mich immer zum Lachen ... und ich vermisse dich schrecklich


Explanation:
Eine mögliche Variante - sehr persönlich.

Usch Pilz
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Colin Rowe, Thomas Pfann, Susanne Schiewe


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20 - Changes made by Colin Rowe:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 30, 2011 - Changes made by Susanne Schiewe:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy