KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

to be comfortable THAT

German translation: Können wir damit leben, dass...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to be comfortable THAT
German translation:	Können wir damit leben, dass...
Entered by:	Giselle Chaumien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jan 18, 2012

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: to be comfortable THAT

Wieder ein engl. Satz in meinem FR-Text. Was mich irritiert ist das "that"

Are we **comfortable that** a wholesaler will produce “counterfeit” stickers / labels with the manufacturer’s logo and brand information on it?

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1335 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 2280 Germany
Local time: 14:22

Können wir damit leben, daß...

Explanation:
I think this is a condensed form of "to be comfortable with *the fact* that.

Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 14:22

Grading comment

Ja, das passt gut. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +11	Können wir damit leben, daß...	Colin Rowe

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

to be comfortable [with the fact] that

Können wir damit leben, daß...

Explanation:
I think this is a condensed form of "to be comfortable with *the fact* that.

Colin Rowe
Germany
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ja, das passt gut. Vielen Dank.

Notes to answerer

Asker: Thanks to everybody ! :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to be comfortable THAT

German translation: Können wir damit leben, dass...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to be comfortable THAT

German translation: Können wir damit leben, dass...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.