Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / security technologies | | English term or phrase: non-packetized | cameras which allow the transmission of uncompressed and non-packetized Full HD (1080P) video over analogue cabling. We also have an ongoing programme to integrate with leading ISVs (Independent Software Vendors), that offer ‘open’ software specifically designed to facilitate the integration of equipment and systems from different
danke fuer Vorschlag! |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 14:22
|
| | nicht pa(c)ketisiert | Explanation:
Im Bezug auf IT: paketieren = mehrere Dateien als Paket zusammenfassen
Wie das bei Videos funktioniert weiß ich nicht, konnte dazu auch nicht wirklich etwas finden.
Ich habe beide Schreibweisen (mit und ohne c) gefunden, wobei ohne c wohl geläufiger zu sein scheint.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-02-08 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt hab ich mich doch verschrieben, es sollte heißen: nicht paketiert |
| Selected response from:
xxxSp8y
Local time: 13:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): -1 ungepackt
Explanation:
I suppose they refer to the not compressed, not packed/non-packetized format of the video
| Sabine Odinga
Germany
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of:  German
|
| |
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
