Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: national overnight courier | | national overnight courier with a tracking system |
|  Gudrun RussoKudoZ activityQuestions: 134 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 67
| Local time: 08:22
|
| | nationaler Kurierdienst mit Zustellung/Auslieferung am nächsten Tag | Explanation:
...und Sendungsverfolgung
Es geht zwar kürzer, aber wenn Länge kein Faktor ist, würde ich das vorziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2003-12-08 09:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nun ja, über Nacht bin ich zu folgender Einsicht gekommen:
Inlandskurierdienst besser als nat. Kurierdienst, und Übernachtzustellung ist eigentlich auch OK.
Also vielleicht auch:
Inlandskurierdienst mit Übernachtzustellung und Sendungsverfolgung |
| Selected response from:
Endre Both
Local time: 14:22
| Grading comment Herzlichen Dank und viele Grüße aus Washington,
Gudrun Russo
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +8 | |
The translation workplace 
