English: downstream (here)German translation: stromabwärtig 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / general | | English term or phrase: downstream (here) | | I know it's stromabwaerts. My question is whether an adjective 'stromabwaertig' is a legitimate form. |
| | Clarification request(s) and responseHermann: 9:54pm Jan 22, 2004: here?? / where??? -
tectranslate: 10:34pm Jan 22, 2004: Why do you make us guess? What is the source text about? In which sentence does the "downstream" appear? -
|
|
| | Selected response from:
 Michael Hesselnberg
France
| Note from asker to answererVielen Dank fuer die Bestatigung.
Was die anderen Vorschlaege angeht: Ich finde diese Form auch nicht schoen. Sie ist aber in meinem Zusammenhang in einem Patent sehr nuetzlich. Und in Patenten geht es weniger um 'schoenen Stil'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| stromabwärts gelegene
Explanation:
wird - denke ich - eher verwendet
... Die basale Funktion dieser molekularen Schalter ist die Übermittlung von Signalen
an stromabwärts gelegene Elemente der Signaltransduktionskaskade. ...
| Hermann
United Kingdom
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 18
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| |
The translation workplace 
