English: animal sufferingGerman translation: Tierleid 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: animal suffering | "...animal suffering is a big problem in larger cities..."
Tierleid? Das Leid der Tiere? Gefaellt mir irgendwie alles nicht. Habt Ihr Vorschlaege? Danke! |
| | | Tierleid | Explanation:
wird von Tierschützern und Tierrechtlern vielfach verwendet
als feststehender Ausdruck.
Ist sogar rechtlich definiert:
Unterschied zur Tierquälerei:
keine Schmerzen zufügen
genaueres siehe unten
Zentrale Grundlage im ethisch ausgerichteten Tierschutzgesetz ist der Begriff des Leidens (§2). Der Straftatbestand des §17 Nr.2b TierSchG (»Tierquälerei«) ist durch eine Tierhaltungsform dann erfüllt, wenn der Nachweis geführt werden kann, daß den Tieren entweder erhebliche Schmerzen oder erhebliche Leiden zugefügt werden
Nach einer Definition des Bundesgerichtshofs sind Leiden im Sinne des Tierschutzgesetzes alle nicht vom Begriff des Schmerzes umfaßten Beeinträchtigungen von Wohlbefinden, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern
|
| Selected response from:
 Tuliparola
Netherlands
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| Notleidende Tiere...
Explanation:
ist eine Möglichkeit, die mir persönlich hier ganz gut gefällt.
| |
|
| |
The translation workplace 
