English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: federation of European Companion Animal Veterinary Associations (FECAVA) | | eine Tierschutzorganisation |
| bettyhKudoZ activityQuestions: 194 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:23
|
| | FECAVA (Verband der europäischen Kleintiermediziner) | Explanation:
so könnte man's übersetzen
oder, genaugenommen: "Föderation der europäischen Kleintiermedizinerverbände"
offenbar wirds meist nicht übersetzt, ich würde auf jeden Fall die Original-Abkürzung lassen und eventuell die deutsche Übersetzung in Klammern setzen |
| Selected response from:
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:23
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 FECAVA (Verband der europäischen Kleintiermediziner)
Explanation:
so könnte man's übersetzen
oder, genaugenommen: "Föderation der europäischen Kleintiermedizinerverbände"
offenbar wirds meist nicht übersetzt, ich würde auf jeden Fall die Original-Abkürzung lassen und eventuell die deutsche Übersetzung in Klammern setzen
Reference: http://www.tieraerztekammer.at/links.htm
| Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
