KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

healthy botttom line

German translation: (hier: ein Projekt) unter dem Strich positiv abschließen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	healthy botttom line
German translation:	(hier: ein Projekt) unter dem Strich positiv abschließen
Entered by:	Klaus Herrmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 May 4, 2004

English to German translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: healthy botttom line

Currently he has a double role as a Project Manager and Project Engineer. This makes it all the more important that he delivers what was promised in a timely manner through order fulfillment, at the same time maintaining a **healthy bottom line** for his projects. “As a Project Engineer, I have responsibility for the customers and the order fulfillment team to do overall Systems Integration design.”

And while you are at it, could sb. pleeease suggest a translation for Systems Integration design?

silvia glatzhofer KudoZ activity Questions: 1019 (7 open) (7 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 641
Local time: 14:23

das Projekt unter dem Strich positiv abzuschließen...

Explanation:
...wäre mein Vorschlag für die bottom line.

"Als Projektingenieuer trage ich gegenüber dem Kunden und der Auftragsabwicklung Verantwortung dafür, dass die Systemintegration rund läuft."
oder näher am Orginal: ...das System so auszulegen, dass eine nahtlose (oder reibungslose) Integration möglich ist

Die Systemintegration selbst kann man meinem Verständnis nach nicht konzeptioniern, konstruieren oder wie auch immer designen, daher mein obiger Ansatz, diese Formulierung aufzulösen.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-04 18:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder \"mit einem positiven Ergebnis abzuschließen\". Ach, zwei Seelen wohnen in seiner Brust :-)

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:23

Grading comment

Das passt am besten zum Stil des Artikels. Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

seine Projekte ertragswirksam abzuschließen

Ingrid Blank

3 +2

das Projekt unter dem Strich positiv abzuschließen...

Klaus Herrmann

gleichbleibend akzeptierbare Ergebnisse für alle (laufenden) Projekte sichern

Ivo Lang

sinnvolle Resultate

Eva Blanar

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

healthy bottom line sinnvolle Resultate

Explanation:
I mean nothing really outstanding, but he/she was able to achieve what could be done

Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:23
Native speaker of:

Hungarian

20 mins confidence:

gleichbleibend akzeptierbare Ergebnisse für alle (laufenden) Projekte sichern

Explanation:
Laut LEO ist die Grunbedeutung von "bottom line" das "Resultat" oder das, was unter dem Strich rauskommt. Auch die "Quintessenz". Auf diesen Zusammenhang angewendet würde ich auf "durchgehend gute Ergebnisse sichern" oder so was tippen.
"System integration design" würde ich mit dem (auch in entsprechenden Berufsbezeichnungen bestätigten) "Systemintegrationsplanung" übersetzen.
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/F/kurz_B7748111.html
Fachinformatiker/in - Systemintegration
Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick
In der Fachrichtung Systemintegration planen und konfigurieren

http://www.re-ag.ch/pages_n/referenz_projektleit.htm
Systemintegrationsplanung, Rahmenorganisation und Wirtschaftlichkeit sowie den Datenschutz.

Ivo Lang
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

das Projekt unter dem Strich positiv abzuschließen...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Grading comment

Das passt am besten zum Stil des Artikels. Danke schön.

1 hr confidence:

seine Projekte ertragswirksam abzuschließen

Explanation:
another option

Ingrid Blank
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

healthy botttom line

German translation: (hier: ein Projekt) unter dem Strich positiv abschließen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

healthy botttom line

German translation: (hier: ein Projekt) unter dem Strich positiv abschließen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.