KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

of his working

German translation: nachdem er seine Maschine zum Laufen gebracht hat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Aug 11, 2004
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: of his working
Mag sich einfach anhören, ich weiß nur nicht, was genau da gemeint ist. Satz:

... and now that Mr. X has that machine *** of his working ***, it should be easy sailing across the ocean of ...
Translate4u
Germany
Local time: 10:38
German translation:nachdem er seine Maschine zum Laufen gebracht hat
Explanation:
...
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Danke, Ingrid. Hab falsch betont gelesen. Macht wohl die Hitze! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7nachdem er seine Maschine zum Laufen gebracht hatIngrid Blank


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
nachdem er seine Maschine zum Laufen gebracht hat


Explanation:
...

Ingrid Blank
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Ingrid. Hab falsch betont gelesen. Macht wohl die Hitze! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
27 mins

agree  Kathinka van de Griendt
1 hr

agree  Terence Ajbro: correct, it is just another way of saying "has his machine working"
2 hrs

agree  Siegfried Armbruster
3 hrs

agree  Thomas Bollmann
4 hrs

agree  Katrin Lueke
7 hrs

agree  Krokodil
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search