English: each (hier)German translation: jeweils 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | each (hier) | | German translation: | jeweils | | Entered by: | Kirch |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: each (hier) | "XY KG shall pay such amount of preferred equity as set forth in section 5 below, each under the terms and conditions set forth under section 7 below."
Kann man das "each" hier einfach fallenlassen oder schnalle ich nur nicht, auf was es sich bezieht??
Dankeschön |
| | Clarification request(s) and responseDerek Gill Franßen: 2:41pm Aug 19, 2004: Is this the whole sentence or are there more 'actors'? Otherwise "each" could also relate to the payments. -
|
|
| | jeweils | Explanation:
Vermutlich "jeweils", obwohl sich der Sinn von "each" aus diesem Texausschnitt allein nicht ergibt. (Vielleicht ist es auch schlampig geschrieben.) |
| Selected response from:
 ntext
United States
| Note from asker to answererDanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +8 | jeweils | |
4 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| jeweils
Explanation:
Vermutlich "jeweils", obwohl sich der Sinn von "each" aus diesem Texausschnitt allein nicht ergibt. (Vielleicht ist es auch schlampig geschrieben.)
| ntext
United States
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
