ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Senior Policy Advisor

German translation: leitender Berater;Leiter der Unternehmersstrategie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Policy Advisor
German translation:leitender Berater;Leiter der Unternehmersstrategie
Entered by: Daisy7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Sep 1, 2004
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / legal
English term or phrase: Senior Policy Advisor
senior policy advisor in Firma X
Politikberater?
Daisy7
Local time: 14:23
leitender Berater
Explanation:
wenn man nicht weiss, was die Person tatsächlich *berät"

... Stefan Tenner sprach mit Pasi Rinne, Leitender Berater (Senior Policy Advisor) der
in Genf (Schweiz) ansässigen Post-Konflikt-Abteilung (Post-Conflict ...
Selected response from:

EdithK
Local time: 14:23
Grading comment
ich danke allen sehr:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Leiter (der) Unternehmensstrategie
Ivo Lang
3 +1leitender BeraterEdithK


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
senior policy advisor
leitender Berater


Explanation:
wenn man nicht weiss, was die Person tatsächlich *berät"

... Stefan Tenner sprach mit Pasi Rinne, Leitender Berater (Senior Policy Advisor) der
in Genf (Schweiz) ansässigen Post-Konflikt-Abteilung (Post-Conflict ...



    www.nadeshda.org/foren/cl. politik.frieden/p1559s1576a20.html
EdithK
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
ich danke allen sehr:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
senior policy advisor
Leiter (der) Unternehmensstrategie


Explanation:
Bei einer Firma wäre "policy advisor" wohl nicht die richtige Übersetzung. Da "policy" sowohl die Bedeutung "Plitik" als auch "Strategie" (siehe Link zu LEO unten) haben kann, würde ich hier auf "Strategieberater" oder, wie etliche Hits in Google belegen, auf "Leiter Unternehmensstrategie" tippen.

http://dict.leo.org/?search=policy&searchLoc=0&relink=on&spe...
http://www.gi-de.com/portal/page?_pageid=45,64638&_dad=porta...
Unternehmensstrategie und -kommunikation

Hans-Joachim Kraemer
Leiter Unternehmensstrategie und -kommunikation
http://www.innovation-congress.de/veranstaltungen/archiv04/b...
Von 1991 bis 1998 durchlief er verschiedene Positionen bei der RAG in Essen, zuletzt als Leiter Unternehmensstrategie
http://www.computerwoche.de/index.cfm?pageid=256&artid=40008...
Soziales Netzwerk transparent gestalten

Von Gert Vermeulen, Leiter Unternehmensstrategie bei Sercon, München.


Ivo Lang
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: Hallo Ivo - wie geht's? Denke auch, hier ist Strategie gemeint.
1 hr
  -> Danke Hermann. Gut geht´s nach dem Urlaub. Hoffe gleiches gilt bei Dir.:-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: