KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT

German translation: FRAGE AN JEDEM ANRUFER -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT
German translation:	FRAGE AN JEDEM ANRUFER -
Entered by:	tuska

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Sep 2, 2004

English to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT

Nochmals die Telefonumfrage:
Please indicate from the following list which is the most accessible city for you to attend trial-related visits [List cities with number related option but always 'if none of these cities are accessible to you please press 9' - TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT]

tuska KudoZ activity Questions: 474 (8 open) (32 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 43
Local time: 14:23

FRAGE AN JEDEM ANRUFER -

Explanation:
- SOFORT UNTERBRECHBAR

Selected response from:

T. Czibulyás
Local time: 14:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Siehe unten...

xxxjustaname

Frage jedem Anrufer stellen - abbrechbare Aufforderung

Elvira Stoianov

4 -3

FRAGE AN JEDEM ANRUFER -

T. Czibulyás

Answers

12 mins confidence:

to be asked to all callers - interruptible prompt Frage jedem Anrufer stellen - abbrechbare Aufforderung

Explanation:
aber der Satzteil sieht wirklich komisch aus

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): -3

to be asked to all callers - interruptible prompt

FRAGE AN JEDEM ANRUFER -

Explanation:
- SOFORT UNTERBRECHBAR

T. Czibulyás
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

to be asked to all callers - interruptible prompt Siehe unten...

Explanation:
"Diese Frage wird jedem Anrufer gestellt, der Fragetext kann abgebrochen werden."

So einfach ist das.

Ist wie beim Anrufbeantworter, bei dem man die Ansage meist durch Senden eines Sternchens (*) abbrechen und sofort losschwätzen kann.

xxxjustaname

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT

German translation: FRAGE AN JEDEM ANRUFER -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT

German translation: FRAGE AN JEDEM ANRUFER -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.