ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

team effort

German translation: Teamarbeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: team effort
German translation:Teamarbeit
Entered by: Heidi Zapf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Sep 7, 2004
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: team effort
Hintergrund: Kurse für Manager und Führungskräfte

"......Upon completion of this section you will be able to understand that the hiring process is a ***team effort*** led by XY....."

Hat jemand einen Vorschlag für eine gute, deutsche Übersetzung - habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf....
DANKE VORAB!
Heidi Zapf
Local time: 14:23
Teamarbeit
Explanation:
kann man auch sagen.
Selected response from:

Terence Ajbro
Local time: 14:23
Grading comment
Danke an alle!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Teamarbeit
Terence Ajbro
4 +2Gemeinschaftsleistung
Katrin Lueke


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Teamarbeit


Explanation:
kann man auch sagen.

Terence Ajbro
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke an alle!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
11 mins

agree  Katrin Atienza
2 hrs

agree  Nicole Y. Adams, M.A.
1227 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gemeinschaftsleistung


Explanation:
-

Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco
3 hrs
  -> danke!

agree  Nicole Y. Adams, M.A.
384 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: