KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

kept focused

German translation: Ziele im Auge behalten / auf das Wesentliche konzentriert / Kerngeschäft im Auge behalten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	kept focused
German translation:	Ziele im Auge behalten / auf das Wesentliche konzentriert / Kerngeschäft im Auge behalten
Entered by:	Heidi Zapf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:00 Sep 9, 2004

English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: kept focused

Hintergrund: Kurse für Manager u. Führungskräfte

...In the face of organizational change, how have you **kept focused**? Tell me about an example....

Heißt das hier...."im Mittelpunkt bleiben" (also bei Umstrukturierungen nicht vergessen zu werden und abzurutschen), oder eher "konzentriert bleiben" (den Überblick behaltend)..?

Besten Dank vorab für Eure Hilfe!!

Heidi Zapf KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 without valid answers) Answers: 22
Local time: 14:23

Ziele im Auge behalten / auf das Wesentliche konzentriert / Kerngeschäft im Auge behalten

Explanation:
sollen ein paar Anregungen sein.

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 14:23

Grading comment

Prima Vorschläge - danke an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Ziele im Auge behalten / auf das Wesentliche konzentriert / Kerngeschäft im Auge behalten

anisco

am Geschehen dran bleiben

Dr.G.MD

blieb konzentriert

Derek Gill Franßen

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Ziele im Auge behalten / auf das Wesentliche konzentriert / Kerngeschäft im Auge behalten

Explanation:
sollen ein paar Anregungen sein.

anisco
Germany
Local time: 14:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Grading comment

Prima Vorschläge - danke an alle!!

1 hr confidence:

am Geschehen dran bleiben

Explanation:
eine weitere Möglichkeit....

Dr.G.MD
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

blieb konzentriert

Explanation:
...another possibility. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2004-09-09 09:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

OR: \"Haben Sie sich angesichts der organisatorischen Veränderungen nicht ablenken lassen?\"

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 14:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kept focused

German translation: Ziele im Auge behalten / auf das Wesentliche konzentriert / Kerngeschäft im Auge behalten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kept focused

German translation: Ziele im Auge behalten / auf das Wesentliche konzentriert / Kerngeschäft im Auge behalten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.