Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: internal or external hire | Hintergrund: Kurse für Manager u. Führungskräfte
....Whether the candidate is an ***internal or external hire***, your comments during the on-boarding set the stage for the new hire's impressions and actions in the job......
Bedeutet das, dass der Angestellte entweder im Innendienst oder im Außendienst tätig ist - oder bedeutet das, dass er schon innerbetrieblich tätig war bzw. neu von außen in die Firma aufgenommen wurde????
Danke für Eure Hilfe vorab!!! |
| Heidi ZapfKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 22
| Local time: 14:23
|
| | intern oder extern angeworben | Explanation:
Hallo Heidi,
es geht darum, ob der Kandidat schon vorher in der Firma arbeitete oder von außen, von einer anderen Fimra/direkt von der Uni oder woher auch immer kommt.
meine Vorschläge:
1.egal ob der Kandidat intern oder extern angeworben wurde,...
2.egal ob der Kandidat aus der (eigenen)Firma oder "von außen" kommt, ...
Viel Erfolg
|
| Selected response from:
xxxAWa
Local time: 14:23
| Grading comment Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 s.u.
Explanation:
internal hire: Stelle wird firmenintern besetzt (aus den eigenen Reihen, Kandidat ist schon Mitarbeiter)
external hire: Stelle wird mit externem Mitarbeiter besetzt (Kandidat ist nicht Mitarbeiter, kommt von außen)
| anisco
Germany
Local time: 14:23
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 44
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
