ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

medical record clerk

German translation: Angestellte/r der Krankenhausverwaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical record clerk
German translation:Angestellte/r der Krankenhausverwaltung
Entered by: tuska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Sep 15, 2004
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: medical record clerk
Geburtsurkunde: Person, die diese Urkunde ausgestellt hat.
tuska
Local time: 14:23
Angestellte/r der Krankenhausverwaltung
Explanation:
Im Krankenhaus übernimmt ein/e Angestellte/r der Verwaltung diesen Job. Er/sie ist aber noch für andere Belange verantwortlich, da so viele Geburtsurkunden nicht anfallen. Das ist ein relativ neuer Service, den die Krankenhäuser anbieten.
Selected response from:

Imme Haage
Germany
Local time: 14:23
Grading comment
Danke, das war's!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Angestellte/r der KrankenhausverwaltungImme Haage
3Urkundsbeamter/Sachbearbeiter am Standesamt
Ivo Lang
3Standesbeamtin
Tanja Kaether


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Standesbeamtin


Explanation:
Bin mir nicht sicher was das medical da bedeutet. Die Geburtsurkunde unseres Sohnes wurde jedenfalls von einer Standesbeamtin (der Urkundenstelle) ausgestellt.

Tanja Kaether
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urkundsbeamter/Sachbearbeiter am Standesamt


Explanation:
Diese Urkunden werden meist am Standesamt der einzelnen Kommunen ausgegeben. Wie der Herr oder die Dame im Einzelnen bezeichnet wird, weiß ich nicht. Meist wird, wie auf den folgenen Sites gezeigt, nur das Standesamt als ausgebende Stelle angegeben.
http://www.stadt-koeln.de/bol/standesamt/produkte/00381/
http://www.neufahrn.de/verwaltung/formulare/ver_zah_urk1.htm



Ivo Lang
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Angestellte/r der Krankenhausverwaltung


Explanation:
Im Krankenhaus übernimmt ein/e Angestellte/r der Verwaltung diesen Job. Er/sie ist aber noch für andere Belange verantwortlich, da so viele Geburtsurkunden nicht anfallen. Das ist ein relativ neuer Service, den die Krankenhäuser anbieten.

Imme Haage
Germany
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, das war's!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Lueke
2 mins

agree  Dr.G.MD
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: