Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: "television equipment" (hier) | Use of "television equipment" for hysteroscopy and laparoscopy.
Gibt es hier einen entsprechenden Fachausdruck ?? Habe nichts gefunden.
Danke |
|  MOS_TransKudoZ activityQuestions: 374 ( 4 open) ( 28 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 473
| | Local time: 14:23
|
| | Selected response from:
Ivo Lang
Local time: 13:23
| Grading comment Danke Euch allen für die Mühe. Die Antwort von Ivo Lang war genau das was ich suchte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | television equipment Fernsehausrüstung
Explanation:
Auf Anhieb würde ich das so verstehen, dass die Bilder einfach auf einem Fernsehbildschirm angezeigt werden - z. B. anstelle eines Monitors. Gleichzeitig könnten so die Aufnahmen auch bei einer Videokonferenz übertragen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-09-19 18:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe:
http://klinik.qualimedic.de/Arthroskopie_schulter.html
Dann wird eine Video-Optik ähnlich der bei einer Kniegelenkspiegelung in die Sonde eingeführt und die Gelenkhöhle auf einem ***********Fernsehbildschirm******** dargestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-09-19 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medizin.uni-halle.de/kai/index.php?cid=503
In der Regel können Sie daher nicht bei der Operation zuschauen. Ausnahmen bilden u.U. Gelenkspiegelungen (Arthroskopie), bei denen Sie die Operation auf einem ********Fernsehbildschirm******* verfolgen können.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-09-19 18:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
sfb-603.uni-erlangen.de/DOWNLOAD/B6/vogt01:BVM.pdf
Diese ”direkte“ Darstellung der Bilder auf dem *****Fernsehbildschirm**** ist mit Einschränkungen der Darstellungsqualität verbunden.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
