Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: the conference came to a close with a small certainty and a large hope. | wie kann ich da diesen kontast von klein und groß am besten herausarbeiten?
"...mit einer kleinen Gewissheit und einer großen Hoffnung." ? geht das?
danke für eure hilfe |
| JuppKudoZ activityQuestions: 47 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 23
|
| | Ich würde das umdrehen: | Explanation:
Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung.
Da ist zwar das Wortspiel klein/gross nicht mehr gegeben, aber es wäre vielleicht eine Möglichkeit. Aber sicherlich hat jemand anders noch einen besseren Vorschlag. |
| Selected response from:
 EdithK
Local time: 14:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Ich würde das umdrehen:
Explanation:
Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung.
Da ist zwar das Wortspiel klein/gross nicht mehr gegeben, aber es wäre vielleicht eine Möglichkeit. Aber sicherlich hat jemand anders noch einen besseren Vorschlag.
| EdithK
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 25
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
