English: buidabilityGerman translation: baulicheRealisierbarkeit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | buidability | | German translation: | baulicheRealisierbarkeit | | Entered by: | Sybille |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: buidability | Taking a highly proactive approach to solving client problems, project teams devise innovative and value engineered solutions to achieve programme, budget and *buildability* targets, with the ability to create excellent visuals for funding, planning and communication strategies.
Möglichkeiten des Baus oder so ähnlich. Gefällt mir nicht so ganz.
Danke für Vorschläge |
| | Clarification request(s) and responseTobias Ernst: 1:36pm Dec 7, 2004: Das FW Bauwesen von Langenscheidt sagt "Baubarkeit", gefällt mir aber auch nicht. Was wird denn da gebaut!? -
Sybille (asker): 1:53pm Dec 7, 2004: Großprojekte: Flughäfen Autobahnen usw.
|
|
| | s.u. | Explanation:
Baubarkeit mag Tobias nicht gefallen, im Netz findet man es aber recht häufig.
Eine mögliche Alternative wäre hier vielleicht (gerade in Verbindung mit Budget): (finanzielle und) bauliche Realisierbarkeit
Gruß MP |
| Selected response from:
mpBerlin
Germany
| Note from asker to answererJa, bauliche Realisierbarkeit
finde ich am geeignetsten, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
