Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Genetics / plasmid production | | English term or phrase: copy-up | Aus einem Patent zur gentechnischen Manipulation von Plasmiden:
"The replication origin for pVC0396 is derived from plasmid pMM1, a temperature-sensitive *copy-up* mutant derived from ColE1. pMM1 has a low copy number when maintained at 30°C, but it is amplified to high copy number when maintained at or above 37°C."
Der Ausdruck kommt im Text leider nur dieses eine Mal vor, meine schlauen Bücher schweigen sich dazu aus und eine Internetsuche hat mir auch nicht weitergeholfen. Kann sich jemand darunter etwas vorstellen?
Vielen Dank im Voraus. |
| | | hyperaktiv | Explanation:
Eine Suche nach "copy-up mutant" bringt unter anderem folgende Ergebnisse:
"Certain hyperactive ("copy-up") mutants of p can activate the g
origin more efficiently than the equivalent amount of wild-type
(wt) p."
http://jb.asm.org/cgi/reprint/177/23/6732.pdf
"...we used copy-up p mutants. These mutants contain single
amino acid substitutions and increase the copy number of core
plasmids two- to fourfold relative to the copy number at the
same level of wt p (60)."
http://jb.asm.org/cgi/reprint/177/22/6338.pdf |
| Selected response from:
 oliver05
Local time: 14:24
| Grading comment Vielen Dank, auch wenn ich nicht restlos überzeugt bin, dass hyperaktive Mutanten gemeint sind.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   hyperaktiv
Explanation:
Eine Suche nach "copy-up mutant" bringt unter anderem folgende Ergebnisse:
"Certain hyperactive ("copy-up") mutants of p can activate the g
origin more efficiently than the equivalent amount of wild-type
(wt) p."
http://jb.asm.org/cgi/reprint/177/23/6732.pdf
"...we used copy-up p mutants. These mutants contain single
amino acid substitutions and increase the copy number of core
plasmids two- to fourfold relative to the copy number at the
same level of wt p (60)."
http://jb.asm.org/cgi/reprint/177/22/6338.pdf
| oliver05
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank, auch wenn ich nicht restlos überzeugt bin, dass hyperaktive Mutanten gemeint sind. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
